Sirius International AG
Wir sind Sirius International AG – ein innovativer und dynamischer Spezialist im Bereich Immobilieninvestment. Unsere Schwerpunkte liegen in der Planung und Durchführung von Immobilienprojekten. Wir bieten unseren Kunden umfassende Beratung an. Sie profitieren von maßgeschneiderten Projektlösungen, Investitionsmodellen und Finanzierungsstrukturen.
Frau Golovko ist für uns als Dolmetscherin seit Dezember 2017 tätig und übersetzt für uns von Deutsch ins Russische und vice versa.
Aufgrund unseres Tätigkeitschwerpunktes dominieren wirtschaftliche und rechtliche Schwerpunkte aus dem Immobilien- und Gesellschaftsrechtsbereich. Frau Golovko hat unsere Hauptversammlungen und Aufsichtsratssitzungen sowie die sich daraus ergebenden Dokumentationen und Verträge übersetzt. Um diese Bereiche vollständig und richtig zu erfassen und anschließend zu übersetzen, benötigt man neben einem ausgeprägten Fachwortschatz und sehr guten Kenntnissen beider Sprachen auch eine präzise Ausdrucksweise. Unsere Aktionäre, Partner sowie die Mitglieder des Aufsichtsrates haben uns mitgeteilt, dass sie Frau Golovko´s bemerkenswerte Leistung sehr geschätzt haben. Ihre Übersetzungen waren akkurat und in einem sehr klaren und korrekten Deutsch respektive Russisch verfasst. Ihre ausgezeichneten Simultan-Übersetzungen haben wesentlich zum Erfolg der Verhandlungen geführt.
Neben ihren fachlichen Kenntnissen möchten wir auch Frau Golovko´s persönliche Fähigkeiten besonders hervorheben. Die hohe Qualität ihrer Übersetzungstätigkeit nimmt auch bei hohem Zeitdruck in keinster Weise ab. Frau Golovko arbeitet schnell, absolut zuverlässig und ist flexibel in ihrer Arbeitszeiteinteilung. Ihre Termintreue ist vorbildlich. Darüber hinaus ist es eine Freude mit ihr zusammen zu arbeiten, da ihr fröhliches und unkompliziertes Wesen zu einer angenehmen Arbeitsatmosphäre beiträgt.
Wir danken für die bisherige, sehr gute Kooperation und freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit.
Jur. Aleksandra Kolb, MMA
Vorstandsvorsitzende / CEO
SIRIUS International AG
Leechgasse 25
8010 Graz, Austria
Wir sind Sirius International AG – ein innovativer und dynamischer Spezialist im Bereich Immobilieninvestment. Unsere Schwerpunkte liegen in der Planung und Durchführung von Immobilienprojekten. Wir bieten unseren Kunden umfassende Beratung an. Sie profitieren von maßgeschneiderten Projektlösungen, Investitionsmodellen und Finanzierungsstrukturen.
Frau Golovko ist für uns als Dolmetscherin seit Dezember 2017 tätig und übersetzt für uns von Deutsch ins Russische und vice versa.
Aufgrund unseres Tätigkeitschwerpunktes dominieren wirtschaftliche und rechtliche Schwerpunkte aus dem Immobilien- und Gesellschaftsrechtsbereich. Frau Golovko hat unsere Hauptversammlungen und Aufsichtsratssitzungen sowie die sich daraus ergebenden Dokumentationen und Verträge übersetzt. Um diese Bereiche vollständig und richtig zu erfassen und anschließend zu übersetzen, benötigt man neben einem ausgeprägten Fachwortschatz und sehr guten Kenntnissen beider Sprachen auch eine präzise Ausdrucksweise. Unsere Aktionäre, Partner sowie die Mitglieder des Aufsichtsrates haben uns mitgeteilt, dass sie Frau Golovko´s bemerkenswerte Leistung sehr geschätzt haben. Ihre Übersetzungen waren akkurat und in einem sehr klaren und korrekten Deutsch respektive Russisch verfasst. Ihre ausgezeichneten Simultan-Übersetzungen haben wesentlich zum Erfolg der Verhandlungen geführt.
Neben ihren fachlichen Kenntnissen möchten wir auch Frau Golovko´s persönliche Fähigkeiten besonders hervorheben. Die hohe Qualität ihrer Übersetzungstätigkeit nimmt auch bei hohem Zeitdruck in keinster Weise ab. Frau Golovko arbeitet schnell, absolut zuverlässig und ist flexibel in ihrer Arbeitszeiteinteilung. Ihre Termintreue ist vorbildlich. Darüber hinaus ist es eine Freude mit ihr zusammen zu arbeiten, da ihr fröhliches und unkompliziertes Wesen zu einer angenehmen Arbeitsatmosphäre beiträgt.
Wir danken für die bisherige, sehr gute Kooperation und freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit.
Jur. Aleksandra Kolb, MMA
Vorstandsvorsitzende / CEO
SIRIUS International AG
Leechgasse 25
8010 Graz, Austria
SOS Kinderdorf
Anna Golovko ist eine ausgezeichnete Sprachlehrerin und Dolmetscherin. Ich habe sie kennengelernt, weil ich meine Russischkenntnisse auffrischen wollte und in Gruppenkursen nicht weitergekommen bin. Der Einzelunterricht, den ich bei Anna genommen habe, war äußerst abwechslungsreich. Sie ist eine Lehrerin mit hervorragenden didaktischen Fähigkeiten und sie unterrichtet mit einer interessanten Methodenvielfalt. So macht Russisch Lernen nicht nur Spaß sondern bringt auch gute Fortschritte.
Als Leiterin der Abteilung Internationale Programme bei SOS-Kinderdorf Österreich konnte ich mich dann im Rahmen eines Besuchs einer Delegation aus Weißrussland von Annas Fähigkeiten als Dolmetscherin überzeugen. Sehr professionell übersetzte Anna Fachvorträge von deutsch auf russisch und führte uns durch Fachdiskussionen russisch – deutsch und umgekehrt. Zusätzlich zu den ausgezeichneten Deutschkenntnissen konnte sie sich sehr schnell auf das bestimmte Fachvokabular im Bereich Kinderschutz einstellen. Die Zusammenarbeit war äußerst unkompliziert und verlässlich. Ich hoffe, noch viele Aufträge an Anna Golovko vergeben zu können.
Kathrin Pauschenwein
Leiterin der Abteilung für Internationale Programme
SOS Kinderdorf
Anna Golovko ist eine ausgezeichnete Sprachlehrerin und Dolmetscherin. Ich habe sie kennengelernt, weil ich meine Russischkenntnisse auffrischen wollte und in Gruppenkursen nicht weitergekommen bin. Der Einzelunterricht, den ich bei Anna genommen habe, war äußerst abwechslungsreich. Sie ist eine Lehrerin mit hervorragenden didaktischen Fähigkeiten und sie unterrichtet mit einer interessanten Methodenvielfalt. So macht Russisch Lernen nicht nur Spaß sondern bringt auch gute Fortschritte.
Als Leiterin der Abteilung Internationale Programme bei SOS-Kinderdorf Österreich konnte ich mich dann im Rahmen eines Besuchs einer Delegation aus Weißrussland von Annas Fähigkeiten als Dolmetscherin überzeugen. Sehr professionell übersetzte Anna Fachvorträge von deutsch auf russisch und führte uns durch Fachdiskussionen russisch – deutsch und umgekehrt. Zusätzlich zu den ausgezeichneten Deutschkenntnissen konnte sie sich sehr schnell auf das bestimmte Fachvokabular im Bereich Kinderschutz einstellen. Die Zusammenarbeit war äußerst unkompliziert und verlässlich. Ich hoffe, noch viele Aufträge an Anna Golovko vergeben zu können.
Kathrin Pauschenwein
Leiterin der Abteilung für Internationale Programme
SOS Kinderdorf
BIOTEC Algen GmbH
Часто обращаюсь к услугам Анны по работе: cинхронный и письменный перевод (русский - немецкий - русский, русский-английский-русский). За последние три года моей деятельности Анна Головко - единственный специалист, который переводит быстро и четко. Без преувеличений, я могу доверить ей дело по коммуникации любой важности и знать, что будет быстрый результат. С недавних пор я обращаюсь к Анне за помощью в изучении немецкого языка. Признаюсь, что после нескольких попыток освоить немецкий язык на курсах в Вене, только Анна смогла мне донести смысл многих понятий, которые до этого мне не покорялись. Молодая, красивая, активная и умная девушка, с ней просто приятно работать.
Если Вам нужен качественный перевод, как устный, так и письменный, я без сомнений рекомендую Анну Головко как профессионала своего дела!
Наталия Маркова
директор
Биотек Альген ГмбХ
Часто обращаюсь к услугам Анны по работе: cинхронный и письменный перевод (русский - немецкий - русский, русский-английский-русский). За последние три года моей деятельности Анна Головко - единственный специалист, который переводит быстро и четко. Без преувеличений, я могу доверить ей дело по коммуникации любой важности и знать, что будет быстрый результат. С недавних пор я обращаюсь к Анне за помощью в изучении немецкого языка. Признаюсь, что после нескольких попыток освоить немецкий язык на курсах в Вене, только Анна смогла мне донести смысл многих понятий, которые до этого мне не покорялись. Молодая, красивая, активная и умная девушка, с ней просто приятно работать.
Если Вам нужен качественный перевод, как устный, так и письменный, я без сомнений рекомендую Анну Головко как профессионала своего дела!
Наталия Маркова
директор
Биотек Альген ГмбХ
Ich nehme seit April diesen Jahres Sprachunterricht bei Anna und bin höchst zufrieden. Sie passt den Inhalt der Einheiten flexibel an meine Bedürfnisse an und legt viel Wert auf Details wie eine richtige Aussprache.
Der Unterricht ist zwar fordernd aber die richtige Mischung aus neuem Inhalt, Wiederholung und unterhaltsamer Landeskunde lässt selbst 90 Minuten nicht eintönig werden.
Von Beginn an habe ich nicht nur einfach Phrasen auswendig gelernt, sondern Anna legte sehr viel Wert darauf die Sprache, auch noch bei sehr beschränktem Wortschatz, aktiv verwenden zu können.
Der Sprachunterricht macht Spaß und das motiviert sich auch weiterhin mit dieser Sprache zu beschäftigen.
Florian Weinberger
EWS Edelweiss Consulting
